跳到主要內容
Browser not support JavaScript。
行政院公共工程委員會
:::
回首頁
網站導覽
意見信箱
RSS訂閱
小
中
大
EN
關於本會
雙語簡介
概述與沿革
交通位置圖
正副首長簡介
主任委員
副主任委員
職掌與組織
組織
職掌
組織條例
重要活動翦影
本會機關識別標示
服務專線
政策與計畫
行政院重大政策
施政重點
施政方針
施政計畫
年度施政績效報告
全民參與公共工程平臺
資訊公告
全民參與
工程小常識
法規命令草案年度立法計畫專區
政府採購
政府採購法規
政府採購法
政府採購法施行細則
子法
行政規則
政府採購法規解釋函令及相關函文
裁判
修訂草案
各機關政府採購法諮詢窗口
政府採購法常見問題Q&A
本法施行後相關法令刪修情形
招標相關文件及表格
招標相關文件及表格
英文招標文件範本(僅供參考)
採購手冊及範例
工程類招標文件案例
財物類招標文件案例
勞務類招標文件案例
機關辦理最有利標簽辦文件範例
英文招標文件案例
機關自行辦理工程保險案例
採購手冊及範例
政府採購資訊
政府採購條約協定
修正版WTO政府採購協定條文(GPA 2012)
我國簽署WTO政府採購協定(GPA)承諾開放清單
WTO/政府採購協定(GPA)相關資料
WTO政府採購協定(GPA)市場開放清單相關資料
臺紐經濟合作協定政府採購章
臺星經濟夥伴協定政府採購章
各國政府採購相關說明函
國外採購招標參考資訊
各國政府採購相關網址
CPTPP/RCEP專區
GPA統計報告
採購專業人員相關資訊
採購稽核
採購稽核概述
中央採購稽核相關法規
稽核分工
歷年研習會講義
審計部函陳監察院個案查核意見
採購錯誤行為
績效考核統計
稽核監督範例
異常政府採購案件移送檢調機關統計
政府採購稽核發現缺失案例
各機關依司法院裁判書查察已將廠商停權案件
政府採購爭議處理
申訴調解之書類表格與流程
統計資料與研究
案件進度及結果查詢
政府採購法第101條停權案例
國內仲裁機構
工程技術鑑定
成立宗旨、聯絡方式
受託鑑定案件範圍
工程技術鑑定相關法規
鑑定作業流程圖
工程技術鑑定標準作業程序
工程技術鑑定作業所需卷證資料
工程技術鑑定及諮詢等案件統計
工鑑會鑑定案例
採購資訊中心
成立宗旨
政府機關
民間廠商
工程款物價指數調整
行政院主計總處營造工程物價指數查詢系統
中央機關已訂約工程因應國內營建物價變動之物價調整處理原則
機關已訂約施工中工程因應營建物價變動之物價調整補貼原則
機關已訂約工程因應營建物價下跌之物價指數門檻調整處理原則
本會物價指數調整相關函釋
會議紀錄
專業代辦推動小組
公共建設諮詢案件會議記錄(107年以後)
「行政院統一發包及集中採購中心」成立及督導小組第一次會議紀錄
「公共工程躍升計畫、組織改造及政府採購錯誤態樣」北中南東區產業界座談會紀錄
98年6月17日「政府採購人員清廉度調查」問卷審查及民意調查執行諮詢會議紀錄(部分內容摘錄)
花東鐵路電氣化工程廉政平臺交流座談會與會人員發言內容(部分內容摘錄)
政府採購法第99條
政府採購法第99條
促進民間參與公共建設法
國有財產法
政府採購法第99條與促進民間參與公共建設法比較
政府採購法第99條錯誤樣態
財政部函臺紐經濟合作協定生效
專業代辦推動小組(停止適用)
本推動小組簡介(停止適用)
共同供應契約
專業代辦機構
採購業務標準化作業流程及控制重點
廠商違反政府採購法之處理方式
工程技術
公共工程經費審議
工程計畫審議
復建工程審議
證照許可精進實施要點
工程管理費支用要點
參考資料
技師
技師法
證照申請
技師執業資訊查詢
公共工程技師簽證及懲戒專區
技師訓練講習會
工程技術顧問公司
工程技術顧問公司管理條例
工程技術顧問公司申請
工程顧問服務業資訊
工程產業全球化
工程產業全球化平臺
新南向政策專區
補助國內工程產業策略聯盟赴海外拓點
海外拓點經驗資料庫
工程產業全球化委辦案各年度成果報告書
公共工程技術資料庫
公共工程施工綱要規範及編碼
公共工程經費電腦估價系統(PCCES)
公共工程價格資料庫
大宗資材市場價格
工程技術專案
公共工程運用建築資訊建模(BIM)專區
公共工程創新產品交流平台
公共工程生態檢核專區
其他技術資訊
提升國土防洪治水韌性之整合作業指引
公共工程植樹專區
公共工程運用再生粒料專區
公共工程節能減碳專區
冷拌再生瀝青混凝土專區
工程管理
工程管理相關規定
法令
行政規則
施工品質管理相關函釋
施工安全衛生函釋
其他施工管理函釋
因應COVID-19公共工程相關防疫措施資料
公共建設計畫執行
列管計畫執行情形
公共建設督導會報
流域綜合治理計畫執行情形(已執行完畢)
品質查核
工程施工查核
TAF(CNLA)認可及終止實驗室查詢
公共設施有效管理使用
歷次會議資料
相關規定
重大公共工程變更設計、追加金額與展延工期情形
113年度案件
112年度案件
111年度案件
110年度案件
教育訓練
品管班資訊
公共工程品管教材下載區
高普考土木類科錄取人員集中實務訓練
工程管理資訊系統
公共工程金質獎
相關規定
歷屆金質獎得獎名單
歷屆金質獎得獎網站
全民督工
歷年通報情形
相關規定資料
全民監督公共工程資訊系統
停工解約檢討會議紀錄
歷次會議資料
公共設施維護管理
緣起
本會作為
公共設施維護管理資訊公開系統
公共工程廠商履歷制度
歷次會議資料
法令規章
本會主管法規
政府採購法規
災後復建工程審議及執行相關規定
政府採購爭議處理之法令
技師法
工程技術顧問公司管理條例
中央採購稽核相關法規
工程管理相關規定
工程技術鑑定相關法規
行政院公共工程委員會工程技術鑑定規費收費標準
行政院公共工程委員會工程技術鑑定作業要點
行政院公共工程委員會工程技術鑑定委員會設置要點
本會相關解釋函令
政府採購法規解釋函令及相關函文
技師法相關解釋函
工程技術顧問公司管理條例相關解釋函
施工品質管理相關函釋
施工安全衛生函釋
其他施工管理函釋
本會主管法令英譯徵詢外界意見專區
「技師法」、「技師法施行細則」、「工程技術顧問公司管理條例」及「工程技術顧問公司管理條例施行細則」等法規，113年5月29日至同年6月4日，公開徵詢外界意見
服務園地
政府資訊公開
預決算書
支付或接受之補助
行政指導有關文書
行政透明
請願處理結果及訴願決定
遊說資訊專區
書面之公共工程及採購契約
公務出國報告
研究報告
業務統計
列管計畫執行情形
行動應用軟體服務績效調查表
政策宣導相關廣告
本會政府資料開放
行政院公共工程委員會補助民間團體辦理研討活動處理要點
行政院公共工程委員會技師相關活動申請補助處理原則
行政院公共工程委員會提供政府資訊收費標準
內部控制聲明書
行政院公共工程委員會兩公約教材
財團法人
教育訓練
採購專業人員
品管班資訊
技師訓練講習會
案例資料庫
金質獎案例資料
政府採購稽核發現缺失案例
工程流標案例資料
性別主流化專區
本會性別平等專案小組
性別統計專區
性別分析
性別影響評估
性別培力訓練(含教材)
性騷擾防治相關規定
本會性別平等推動計畫及年度成果報告
相關連結
性別平等政策綱領
行政院性別平等會設置要點
各機關公務人員性別主流化訓練計畫
行政院性別平等會「性別平等信箱」
相關團體推薦民間委員報名
開放民間提案
消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)專區
常見問答
線上申辦
便民服務專區
通報專區
全民督工
工程不當延遲付款通報
閒置公共設施通報及公告
機關獎項專區
機關獎勵優良採購人員
公共工程金質獎
績優採購稽核小組
公共工程專業獎章
服務專線
本會出版品
期刊
研究成果報告(本會研究報告因受著作權之保護，須經洽本會徵詢著作財產權人同意後才可使用)
出版品展售
公文附件下載
公職人員利益衝突迴避法身份關係揭露專區
政治獻金法第7條查詢網
常用資訊系統
政府電子採購網
全民督工
品管班資訊
公共工程標案管理系統(廠商端)
經費電腦估價系統(PCCES)
技師與工程技術顧問公司管理資訊系統
技師分階段考試實務經歷及專業研習登錄資訊系統
訴願專區
本會訴願作業流程圖
訴願書狀格式
本會訴願決定
個人資料保護專區
本會保有及管理個人資料項目
民間參與公共建設(連至財政部)
歷史專區
其他資訊及服務區
討論區
多媒體資訊
雙語詞彙
線上報名
意見調查
法制作業程序專區
:::
EN
回首頁
網站導覽
意見信箱
RSS訂閱
隱私權政策
無障礙聲明
網站安全政策
政府網站資料開放宣告
行政院公報資訊網
關於本會
雙語簡介
概述與沿革
交通位置圖
正副首長簡介
主任委員
副主任委員
職掌與組織
組織
職掌
組織條例
重要活動翦影
本會機關識別標示
服務專線
政策與計畫
行政院重大政策
施政重點
施政方針
施政計畫
年度施政績效報告
全民參與公共工程平臺
資訊公告
全民參與
工程小常識
法規命令草案年度立法計畫專區
政府採購
政府採購法規
政府採購法
政府採購法施行細則
子法
行政規則
政府採購法規解釋函令及相關函文
裁判
修訂草案
各機關政府採購法諮詢窗口
政府採購法常見問題Q&A
本法施行後相關法令刪修情形
招標相關文件及表格
招標相關文件及表格
英文招標文件範本(僅供參考)
採購手冊及範例
工程類招標文件案例
財物類招標文件案例
勞務類招標文件案例
機關辦理最有利標簽辦文件範例
英文招標文件案例
機關自行辦理工程保險案例
採購手冊及範例
政府採購資訊
政府採購條約協定
修正版WTO政府採購協定條文(GPA 2012)
我國簽署WTO政府採購協定(GPA)承諾開放清單
WTO/政府採購協定(GPA)相關資料
WTO政府採購協定(GPA)市場開放清單相關資料
臺紐經濟合作協定政府採購章
臺星經濟夥伴協定政府採購章
各國政府採購相關說明函
國外採購招標參考資訊
各國政府採購相關網址
CPTPP/RCEP專區
GPA統計報告
採購專業人員相關資訊
採購稽核
採購稽核概述
中央採購稽核相關法規
稽核分工
歷年研習會講義
審計部函陳監察院個案查核意見
採購錯誤行為
績效考核統計
稽核監督範例
異常政府採購案件移送檢調機關統計
政府採購稽核發現缺失案例
各機關依司法院裁判書查察已將廠商停權案件
政府採購爭議處理
申訴調解之書類表格與流程
統計資料與研究
案件進度及結果查詢
政府採購法第101條停權案例
國內仲裁機構
工程技術鑑定
成立宗旨、聯絡方式
受託鑑定案件範圍
工程技術鑑定相關法規
鑑定作業流程圖
工程技術鑑定標準作業程序
工程技術鑑定作業所需卷證資料
工程技術鑑定及諮詢等案件統計
工鑑會鑑定案例
採購資訊中心
成立宗旨
政府機關
民間廠商
工程款物價指數調整
行政院主計總處營造工程物價指數查詢系統
中央機關已訂約工程因應國內營建物價變動之物價調整處理原則
機關已訂約施工中工程因應營建物價變動之物價調整補貼原則
機關已訂約工程因應營建物價下跌之物價指數門檻調整處理原則
本會物價指數調整相關函釋
會議紀錄
專業代辦推動小組
公共建設諮詢案件會議記錄(107年以後)
「行政院統一發包及集中採購中心」成立及督導小組第一次會議紀錄
「公共工程躍升計畫、組織改造及政府採購錯誤態樣」北中南東區產業界座談會紀錄
98年6月17日「政府採購人員清廉度調查」問卷審查及民意調查執行諮詢會議紀錄(部分內容摘錄)
花東鐵路電氣化工程廉政平臺交流座談會與會人員發言內容(部分內容摘錄)
政府採購法第99條
政府採購法第99條
促進民間參與公共建設法
國有財產法
政府採購法第99條與促進民間參與公共建設法比較
政府採購法第99條錯誤樣態
財政部函臺紐經濟合作協定生效
專業代辦推動小組(停止適用)
本推動小組簡介(停止適用)
共同供應契約
專業代辦機構
採購業務標準化作業流程及控制重點
廠商違反政府採購法之處理方式
工程技術
公共工程經費審議
工程計畫審議
復建工程審議
證照許可精進實施要點
工程管理費支用要點
參考資料
技師
技師法
證照申請
技師執業資訊查詢
公共工程技師簽證及懲戒專區
技師訓練講習會
工程技術顧問公司
工程技術顧問公司管理條例
工程技術顧問公司申請
工程顧問服務業資訊
工程產業全球化
工程產業全球化平臺
新南向政策專區
補助國內工程產業策略聯盟赴海外拓點
海外拓點經驗資料庫
工程產業全球化委辦案各年度成果報告書
公共工程技術資料庫
公共工程施工綱要規範及編碼
公共工程經費電腦估價系統(PCCES)
公共工程價格資料庫
大宗資材市場價格
工程技術專案
公共工程運用建築資訊建模(BIM)專區
公共工程創新產品交流平台
公共工程生態檢核專區
其他技術資訊
提升國土防洪治水韌性之整合作業指引
公共工程植樹專區
公共工程運用再生粒料專區
公共工程節能減碳專區
冷拌再生瀝青混凝土專區
工程管理
工程管理相關規定
法令
行政規則
施工品質管理相關函釋
施工安全衛生函釋
其他施工管理函釋
因應COVID-19公共工程相關防疫措施資料
公共建設計畫執行
列管計畫執行情形
公共建設督導會報
流域綜合治理計畫執行情形(已執行完畢)
品質查核
工程施工查核
TAF(CNLA)認可及終止實驗室查詢
公共設施有效管理使用
歷次會議資料
相關規定
重大公共工程變更設計、追加金額與展延工期情形
113年度案件
112年度案件
111年度案件
110年度案件
教育訓練
品管班資訊
公共工程品管教材下載區
高普考土木類科錄取人員集中實務訓練
工程管理資訊系統
公共工程金質獎
相關規定
歷屆金質獎得獎名單
歷屆金質獎得獎網站
全民督工
歷年通報情形
相關規定資料
全民監督公共工程資訊系統
停工解約檢討會議紀錄
歷次會議資料
公共設施維護管理
緣起
本會作為
公共設施維護管理資訊公開系統
公共工程廠商履歷制度
歷次會議資料
法令規章
本會主管法規
政府採購法規
災後復建工程審議及執行相關規定
政府採購爭議處理之法令
技師法
工程技術顧問公司管理條例
中央採購稽核相關法規
工程管理相關規定
工程技術鑑定相關法規
行政院公共工程委員會工程技術鑑定規費收費標準
行政院公共工程委員會工程技術鑑定作業要點
行政院公共工程委員會工程技術鑑定委員會設置要點
本會相關解釋函令
政府採購法規解釋函令及相關函文
技師法相關解釋函
工程技術顧問公司管理條例相關解釋函
施工品質管理相關函釋
施工安全衛生函釋
其他施工管理函釋
本會主管法令英譯徵詢外界意見專區
「技師法」、「技師法施行細則」、「工程技術顧問公司管理條例」及「工程技術顧問公司管理條例施行細則」等法規，113年5月29日至同年6月4日，公開徵詢外界意見
服務園地
政府資訊公開
預決算書
支付或接受之補助
行政指導有關文書
行政透明
請願處理結果及訴願決定
遊說資訊專區
書面之公共工程及採購契約
公務出國報告
研究報告
業務統計
列管計畫執行情形
行動應用軟體服務績效調查表
政策宣導相關廣告
本會政府資料開放
行政院公共工程委員會補助民間團體辦理研討活動處理要點
行政院公共工程委員會技師相關活動申請補助處理原則
行政院公共工程委員會提供政府資訊收費標準
內部控制聲明書
行政院公共工程委員會兩公約教材
財團法人
教育訓練
採購專業人員
品管班資訊
技師訓練講習會
案例資料庫
金質獎案例資料
政府採購稽核發現缺失案例
工程流標案例資料
性別主流化專區
本會性別平等專案小組
性別統計專區
性別分析
性別影響評估
性別培力訓練(含教材)
性騷擾防治相關規定
本會性別平等推動計畫及年度成果報告
相關連結
性別平等政策綱領
行政院性別平等會設置要點
各機關公務人員性別主流化訓練計畫
行政院性別平等會「性別平等信箱」
相關團體推薦民間委員報名
開放民間提案
消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)專區
常見問答
線上申辦
便民服務專區
通報專區
全民督工
工程不當延遲付款通報
閒置公共設施通報及公告
機關獎項專區
機關獎勵優良採購人員
公共工程金質獎
績優採購稽核小組
公共工程專業獎章
服務專線
本會出版品
期刊
研究成果報告(本會研究報告因受著作權之保護，須經洽本會徵詢著作財產權人同意後才可使用)
出版品展售
公文附件下載
公職人員利益衝突迴避法身份關係揭露專區
政治獻金法第7條查詢網
常用資訊系統
政府電子採購網
全民督工
品管班資訊
公共工程標案管理系統(廠商端)
經費電腦估價系統(PCCES)
技師與工程技術顧問公司管理資訊系統
技師分階段考試實務經歷及專業研習登錄資訊系統
訴願專區
本會訴願作業流程圖
訴願書狀格式
本會訴願決定
個人資料保護專區
本會保有及管理個人資料項目
民間參與公共建設(連至財政部)
歷史專區
其他資訊及服務區
討論區
多媒體資訊
雙語詞彙
線上報名
意見調查
法制作業程序專區
:::
回首頁
網站導覽
意見信箱
RSS訂閱
隱私權政策
無障礙聲明
網站安全政策
政府網站資料開放宣告
行政院公報資訊網
查詢條件
進階搜尋
:::
首頁
工程管理
工程管理相關規定
行政規則
111.07.21公共工程金質獎頒發作業要點及修正總說明
行政規則
113.07.18修正「行政院公共工程委員會公共建設督導會報設置及作業 要點」第二點
112.07.17修正「工程告示牌及竣工銘牌設置要點」第二點、第三點、第八點
112.5.11 公共工程施工品質管理作業要點
112.05.19修正「公共工程工地型預拌混凝土設備設置及拆除管理要點」部分規定
112.05.05修正「公共工程施工廠商履約情形計分要點」第二點、第四點及第三點附表二、第五點附表三
112.03.24 修正「公共工程開工要件注意事項」第三點
111.12.12 公共工程施工品質管理作業要點
111.09.22修正「公有建築物施工階段契約約定權責分工表」（無委託專案管理廠商）及「公共工程施工階段契約約定權責分工表」（無委託專案管理廠商）2表
111.07.21公共工程金質獎頒發作業要點及修正總說明
111.07.04修正「公共工程施工品質管理制度」，並自即日生效
110.11.17修正「工程施工查核小組績效考核作業要點」第三點
110.11.11修正「公共工程施工廠商履約情形計分要點」第五點、第十點，並自即日生效
110.08.18 修正「公共工程品質管理人員訓練暨回訓作業規定」部分規定及第十五點附件八之二、第二十四點附件十二之一、十二之二及「公共工程品質管理人員回訓大綱」
110.06.21 公共工程金質獎推薦期程展延公文
110.06.21 公共工程金質獎頒發作業要點及修正總說明核定版
110.06.03 公共工程施工品質管理作業要點
110.05.21 公共工程金質獎頒發作業要點及修正總說明核定版
110.05.21 公共工程金質獎頒發作業要點附件
110.05.11 修正「工地職業安全衛生施工前檢查紀錄表」
109.09.30 公共工程金質獎頒發作業要點及修正總說明核定版
109.06.19 行政院公共建設督導會報設置及作業要點
109.09.29 修正「重大公共工程開工要件注意事項」，名稱修正為「公共工程開工要件注意事項」，並自中華民國一百零九年九月二十九日生效
109.09.24全民監督公共工程管制考核作業要點
109.06.10 工程施工查核委員專家名單資料庫建置及除名作業要點
109.04.27 修正「監造計畫暨品質計畫製作綱要」
108.11.25 修正「公共工程施工廠商履約情形計分要點」第三點附表一、附表二，並自中華民國一百零九年一月一日生效
108.10.30 全民監督公共工程管制考核作業規定（108年10月30日函頒實施）
108.06.19 工程告示牌及竣工銘牌設置要點第8點修正
107.05.30 修正「公共工程施工廠商履約情形計分要點」第十二點及第三點附表一、附表二，並自中華民國一百零七年七月一日生效
107.03.31 修正「公有建築物施工階段契約約定權責分工表」（分有無委託專案管理廠商）及「公共工程施工階段契約約定權責分工表」（分有無委託專案管理廠商）」等4表案
107.03.16 工程施工查核小組績效考核作業要點
106.11.10 公有建築物之全生命週期防水工項參考注意事項
106.10.31前瞻基礎建設計畫之公共建設類計畫推動管制作業規定
106.09.06 公共工程品質管理人員訓練暨回訓作業規定
106.09.06 公共工程品質管理訓練班訓練大綱
106.09.04 公共工程品質管理人員回訓大綱
105.11.14 公共工程施工廠商就機關辦理工程採購行政作為之意見調查機制
105.09.26 公共工程施工廠商履約情形計分要點
105.06.13 工程施工查核小組不預先通知查核作業規定
105.06.13 工程施工查核小組處理查核缺失改善逾期案件規定
105.04.22 公共工程施工進度管理作業參考要項
104.03.17 重大公共工程開工要件注意事項
103.10.27 公共工程施工廠商履約情形計分要點
102.02.27 公共工程工地型預拌混凝土設備設置及拆除管理要點
101.12.01 監造計畫暨品質計畫製作綱要
101.08.06 工程告示牌及竣工銘牌設置要點
98.11.18 辦理原住民族地區公共工程注意事項
97.07.29 公共工程汛期工地防災減災作業要點
95.04.26 機關辦理公立醫療院所工程注意事項
94.12.30 基礎工程監控系統之建立與施工查核手冊
91.11.18 公共工程廠商延誤履約進度處理要點
91.07.15 全民監督公共工程實施方案（103年6月20日停止適用）
82.10.07 公共工程施工品質管理制度
111.07.21公共工程金質獎頒發作業要點及修正總說明
快速連結
關於本會
雙語簡介
概述與沿革
交通位置圖
正副首長簡介
職掌與組織
重要活動翦影
本會機關識別標示
服務專線
政策與計畫
行政院重大政策
施政重點
全民參與公共工程平臺
法規命令草案年度立法計畫專區
政府採購
政府採購法規
招標相關文件及表格
採購手冊及範例
政府採購資訊
政府採購條約協定
採購專業人員相關資訊
採購稽核
政府採購爭議處理
工程技術鑑定
採購資訊中心
工程款物價指數調整
會議紀錄
政府採購法第99條
專業代辦推動小組(停止適用)
採購業務標準化作業流程及控制重點
廠商違反政府採購法之處理方式
工程技術
公共工程經費審議
技師
工程技術顧問公司
工程產業全球化
公共工程技術資料庫
工程技術專案
工程管理
工程管理相關規定
公共建設計畫執行
品質查核
公共設施有效管理使用
重大公共工程變更設計、追加金額與展延工期情形
教育訓練
工程管理資訊系統
公共工程金質獎
全民督工
停工解約檢討會議紀錄
公共設施維護管理
公共工程廠商履歷制度
法令規章
本會主管法規
政府採購法規
災後復建工程審議及執行相關規定
政府採購爭議處理之法令
技師法
工程技術顧問公司管理條例
中央採購稽核相關法規
工程管理相關規定
工程技術鑑定相關法規
本會相關解釋函令
本會主管法令英譯徵詢外界意見專區
服務園地
政府資訊公開
教育訓練
性別主流化專區
常見問答
線上申辦
便民服務專區
通報專區
機關獎項專區
服務專線
本會出版品
公文附件下載
公職人員利益衝突迴避法身份關係揭露專區
政治獻金法第7條查詢網
常用資訊系統
訴願專區
個人資料保護專區
民間參與公共建設(連至財政部)
歷史專區
其他資訊及服務區
法制作業程序專區
©2024 行政院公共工程委員會 版權所有
(72.86KB)
(59.86KB)